Kroniki Książkowej Podróżniczki

Może zabrzmi to dziwnie, ale ostatnią książką, jaką przeczytałam był słownik. A dokładniej "Słownik środków stylistycznych z przykładami" Mariusza Soleckiego. I muszę przyznać, że nieraz zaskakiwał i zachwycał mnie bardziej niż niektóre powieści. :D Słowniki zajmują ważną pozycję na naszych półkach. Mało kto czyta je jak inne lektury, ale wielu z nas z nich korzysta podczas pisania czy nauki. Dlatego warto zaopatrzyć się w takie, które sprostają naszym oczekiwaniom, a przy okazji będą przejrzyste. Bez nich ani rusz! Jak głoszą memy krążące po internecie: "Kiedy przeczytasz cały słownik, każda inna książka to tylko remix". Dlatego dziś przedstawię moje trzy ulubione. "Słownik wyrazów obcych i trudnych" Wydawnictwa Ibis z 2015 roku. Cenię go nie tylko za pomarańczowy kolor okładki, przez który ładnie prezentuje się na półce. ;) Możemy znaleźć w nim mnóstwo ciekawych haseł, w tym zwrotów pochodzących z innych języków takich jak "C'est la vie!" W...

Kiedy zaczęłam się uczyć w szkole francuskiego postanowiłam, że pewnego dnia przeczytam jedną z moich ulubionych książek (którąś z cyklu "Mikołajek") w oryginale. Teraz, w czwartym roku poznawania tego języka, nadszedł ten moment. Na szczęście nie musiałam długo szukać i szybko zabrałam się za polsko-francuskie wydanie "Nieznanych przygód Mikołajka" Goscinnego z ilustracjami Sempe. Była to pierwsza książka, którą przeczytałam w obcym języku. W tym poście nie skupię się na opowiedzianych w lekturze historiach, ale na jej dwujęzyczności. Moją ogólną recenzję "Mikołajka" możecie przeczytać w innym  wpisie . Książka wygląda tak, że z jednej strony mamy tekst po francusku, a po odwróceniu jej do góry nogami i otwarciu od tylnej okładki, poznajemy jego tłumaczenie. Dla mnie było to świetne rozwiązanie, ponieważ w razie wątpliwości nie musiałam szukać słówek w słowniku ani w internecie, co z pewnością wymagałoby więcej czasu i poświęcenia.  Oczywiści...